Për 2000 vjet, vëzhguesit qiellorë hartuan qiejt me instrumente çuditërisht të sakta të quajtura astrolabë. Duke ngjasuar me orët e xhepit të modës së vjetër, astrolabët i lejuan përdoruesit të përcaktojnë kohën, largësitë, lartësitë, gjerësinë gjeografike. Kohët e fundit, një astrolab që daton në shekullin e 11-të u shfaq në “Fondazione Museo Miniscalchi-Erizzo” në Verona, Itali.
Federica Gigante, një historiane në Universitetin e Kembrixhit, e vuri re fillimisht atë në një cep të një fotografie ndërsa kërkonte në internet për një pamje të një koleksionisti të shekullit të 17-të, sendet e ndryshme të të cilit gjendeshin në muze.
Pasi mësoi se stafi i muzeut kishte shumë pak informacion për veprën, Dr. Gigante shkoi në Verona për një vështrim më të afërt.
Në muze, një kurator e solli atë në një dhomë anësore, ku ajo qëndroi pranë një dritareje dhe shikoi rrezet e diellit që ndriçonin tiparet prej bronzi të relikeve.
Ajo kishte mbishkrime arabe dhe, me sa duket kudo, shenja të zbehta hebraike, numra perëndimor dhe gërvishtje që dukeshin sikur të ishin të kyçura.
“Në dritën e mprehtë, kuptova se ky nuk ishte thjesht një objekt tepër i rrallë, i lashtë, por një rekord i fuqishëm i shkëmbimit shkencor midis muslimanëve, hebrenjve dhe të krishterëve për gati një mijëvjeçar”, tha Dr. Gigante.
Astrolabët besohet se kanë ekzistuar në kohën e Apollonit të Pergës, një matematikan grek nga shekulli i tretë p.e.s. i njohur si Gjeometri i Madh.
Studiuesit islamikë i përmirësuan pajisjet dhe deri në shekullin e nëntë pas Krishtit, Persianët po përdornin astrolabët për të gjetur vendndodhjen e Mekës dhe për të përcaktuar pesë kohët e lutjes ditore, siç thuhet në Kuran.
Mjeti arriti në Evropë përmes pushtimit maur të pjesës më të madhe të Spanjës.
Duke analizuar dizajnin, ndërtimin dhe kaligrafinë e astrolabit të Veronës, Dr. Gigante e çoi origjinën e tij në Andaluzinë e shekullit të 11-të, ku myslimanët, hebrenjtë dhe të krishterët kishin punuar së bashku me njëri-tjetrin, veçanërisht në ndjekjen e shkencës.
“Astrolabi ndryshoi duar, ai iu nënshtrua modifikimeve, shtesave dhe përshtatjeve të shumta,” tha Dr. Gigante.
Emrat origjinalë arabë të shenjave të zodiakut u përkthyen në hebraisht, një hollësi që sugjeronte se relikti në një moment kishte qarkulluar brenda një komuniteti hebre Sefardi.
Njëra anë e një pjate ishte gdhendur në arabisht me frazën “për gjerësinë gjeografike të Kordobës, 38° 30”; në anën tjetër “për gjerësinë e Toledos, 40°”.
Një pjesë e vogël e vlerave të gjerësisë gjeografike u korrigjuan. Një pjatë tjetër ishte e gdhendur me gjerësi gjeografike të Afrikës së Veriut, gjë që tregonte se, gjatë udhëtimeve të instrumentit, mund të ishte përdorur në Marok ose Egjipt.
Një seri shtesash hebraike e çuan Dr. Gigante në përfundimin se astrolabi kishte arritur përfundimisht në diasporën hebraike në Itali, ku përdorej hebraishtja, dhe jo arabishtja.
